で、
台湾の CO-LUCK ENTERPRISE CO., LTD.のブランド名 GIYO : www.giyo.com.tw というところの "GM-71"という小型なフロアポンプを仕入れて試したら、「トンボ口(くち)」とやらをつけると、英式バルブのタイヤにも空気が入るようです (米式、仏式は、そのまま、設定変更のみで可能)。
DIY屋に売ってあったトンボ口は、ポンプ側のパイプが細いものと太いものがあるようで、太いのは「米式」にするとよさそうです。家にあった細いのは、GM-71の空気入れ口を「仏式」にすると、合いました (ゴム管の向きにも注意)。
このGM-71は、精度の程はいざ知らず、空気圧のゲージも付いて、グーッと空気を入れると小さなメモリが動きます。目安にはなるので便利。しかも、短いホースと折りたたみのグリップのおかげで、地面において使用可能。買い物自転車等通常のタイヤの空気圧なら、こまかいことは露知らず、使い勝手がいいです。30Cmも満たないので、携行も可能。
ウチのDoppelgänger 210についていたタイヤは、「KENDA KWEST MIN.40 - MAX.65 P.S.I (2.8 - 4.6 kgf/cm² 280 - 460 KPa (40 - 406) 20 X 1.50 K-193-018」と書いてるので、目盛りで、おおよそ ‘3.5 / 50’位にしとけばいい?
http://www.giyo.com.tw/web/03product/02mini/GM-71.htm)
似た機能は、TOPEAK (www.topeak.jp, PPF02100 -ダイヤルゲージ, PPF04000 -インラインゲージ)や他社にもあります。